Pe scurt, este capitolul în care Rémi descrie relația frumoasă dintre Arthur, un copil bolnav (o boală instalată la șold care îl ține fixat pe o scândură) și mama sa, d-na Miligan, care i-a construit fiului un vas pentru a se putea deplasa în afara casei, pe apă. Rémi ajunge pe acest vas împreună cu animalele (câinii și maimuța) pentru a-l distra pe băiețelul Arthur. Este prima oară în care detaliază aspecte despre cei care, se va dovedi ulterior, că sunt cele mai importante persoane din viața sa. La acest moment nici nu bănuiește că dragostea dintre mamă și fiu, pe care o admiră profund, este dragostea ce ar fi putut să îi lege pe toți trei.
