Răspuns:
Textul cu verbele din grupa I subliniate:
Le Petit Nicolas est un personnage amusant.
Dans le livre Le Petit Nicolas, il raconte ce que lui et ses camarades
font à l'école.
La maîtresse est malade. Elle ne vient pas à l'école. Les enfants sont
contents, ils vont jouer. Mais... Il y a monsieur Dubon, le surveillant.
On l'appelle le Bouillon, quand il n'est pas là, bien sûr. On l'appelle comme
ça, parce qu'il dit tout le temps: «Regardez-moi dans les yeux!», et dans le
bouillon il y a des yeux.
Nicolas dit qu'ils sont toujours assez sages, mais le surveillant reste
derrière la porte et écoute. Il revient et dit avec plaisir: «Vous allez me
conjuguer le verbe... ».
Explicație:
Verbele de grupa I din text sunt:
raconter
jouer
appeler
regarder
rester
aller
conjuguer
Verbele de grupa I sunt cele care la infinitiv au terminatia "-er". Si "aller" e din grupa I pentru ca are la infinitiv terminatia "-er"; pentru ca a fost si este foarte folosit, conjugarea lui a devenit diferita si speciala, iar unii lingvisti il considera ca facand parte din grupa a III-a.
Traducerea textului:
Micul Nicolae e un personaj amuzant.
In cartea "Micul Nicolae", el povesteste ce fac la scoala el si colegii sai.
Doamna e bolnava. Ea nu vine la scoala. Copiii sunt multumiti, imediat (numaidecat) se vor juca. Dar... exista (=acolo e) domnul Dubon, supraveghetorul. E poreclit (=copiii il numesc) Supa, cand nu e acolo, bineinteles. E poreclit asa pentru ca zice tot timpul: "Priviti-ma in ochi!", si in supa se afla (=se gasesc, sunt) ochi.
Nicolae spune ca ei sunt intotdeauna destul de cuminti, dar supraveghetorul ramane (sta) in spatele usii si asculta. El revine (=se intoarce) si zice cu placere: "Acum (=deindata, imediat) imi veti conjuga verbul..."
Atentie:
Verbul "aller" se foloseste ca verb auxiliar pentru formarea viitorului apropiat pe care noi il traducem cu viitorul indicativului precedat de: imediat, acum, numaidecat, deindata, etc.