Răspuns:
1. You are suitable for the job.
2. Ryan is very open-minded.
3. In WWII (World War Two) many people were wounded badly and others were killed.
4. They changed their minds after I said there will be a reward.
5. The test was translated from English to Romanian.
6.Hygiene is important,and we should take care of it.
Cuvinte traduse:
Pioneer - pionier
sanitary practices - practici sanitare
pursue - a cerceta/investiga/urmări/a continua
open-minded - deschis la minte
opposed to - opus de/cu
devotion - devotament
appoinded superintendent - pus/numit superintendent(funcție de superintendent)
disgraceful - dizgrațios
wounded - răniți
changed their minds - Și-au schimbat părerea
managed to - au reușit
hygiene - igienă
established - stabilit
translated - a tradus
suitable - potrivit
awarded - premiat
Explicație:
La ex. 1 am folosit cuvântul suitable.
Suitable = potrivit
În cazul acesta, propoziția s-ar traduce în felul următor: Tu ești potrivit pentru acest job (sau doar pentru job).
La ex.2 am folosit cuvântul open-minded.
open-minded= nu cred că există un cuvânt care să fie traducerea exactă,dar s-ar traduce "deschis-la-minte".
Propoziția s-ar traduce astfel: Ryan este foarte deschis la minte.
La ex.3 am folosit cuvântul wounded.
wounded= au fost răniți
Propoziția tradusă: În al Doilea Război Mondial au fost mulți oameni grav răniți și alții au fost omorâți.
La ex.4 am folosit they changed their minds.
they changed their minds= și-au schimbat părerea (ceva de genul)
Propoziția tradusă ar suna așa: Și-au schimbat părerea după ce le-am spus că va fi o recompensă.
La ex.5 am folosit cuvântul translated.
translated= a tradus
Propoziția este tradusă în felul următor: Testul a fost tradus din engleză în română.
La ex.6 am folosit cuvântul hygiene.
hygiene= igienă
Propoziția este tradusă astfel: Igiena este importantă, și ar trebui să avem grijă de ea.
Sper că am fost de ajutor!
