Trebuie precizat de la început că aşi (scris într-un singur cuvânt) alăturat unui verb – aşi da, aşi spune, aşi oferi, aşi cumpăra, aşi dori s.a.m.d. – nu are sens. În limba română, aşi este doar pluralul substantivului as, cu sensurile: 1. Carte de joc marcată cu un singur punct sau semn şi care, de obicei, este considerată ca având cea mai mare valoare fată de cărţile de aceeaşi culoare; birlic. 2. Fig. Persoană care se distinge în mod cu totul deosebit într-un domeniu oarecare prin pricepere sau îndemânare; 3. Monedă romană de aramă sau de bronz, folosită ca unitate monetară. – Din fr. as, it. asso (DEX).
Structura a-şi este, de asemenea, corectă, dar numai atunci când este vorba de un verb la modul infinitiv, construit cu pronumele reflexiv, forma neaccentuata – şi (de la siesi, îşi): A-şi cheltui acum toate economiile ar fi un gest necugetat/A-şi da arama pe fata sta în obiceiul lui/A-şi îngădui o abatere de la regulă nu este de netolerat etc.
