Răspuns :
Răspuns:
Cu mama e intotdeauna asa! ea e cea care hotaraste vacante; si cum ea e mai degraba genul "sportiv", tata, fratele meu Remi si eu (eu sunt Paola), avem o dificultate in a respecta (= ne e cam greu sa respectam asta)...
Mergem prin Alpi pe jos, cu rucsacul in spinare. Traversam Irlanda cu bicicletele. Facem o traversare in canoe a raului Saguenay din Canada.
Din fericire, dl. Silva, vecinul nostru, are o foarte buna idee... Chiar in aceasta seara, tata joaca vacanta la Monopoly impotriva mamei (=tata si mama joaca Monopoly avand ca miza concediul). Si castiga el! Deci anul acesta concediul inseamna plaja in Bretania. Pentru a o consola pe mama, chiar tata ii spune ca vom face si sport. Cred ca prevede marele tur al umbrelei si excursii (=drumetii) regulate intre mare si prosoape.
Explicație:
Orice traducere presupune si o adaptare a textului la rigorile limbii in care se traduce.
Vă mulțumim că ați vizitat site-ul nostru dedicat Franceza. Sperăm că informațiile oferite v-au fost de ajutor. Dacă aveți întrebări sau nevoie de asistență suplimentară, nu ezitați să ne contactați. Vă așteptăm cu drag data viitoare și nu uitați să ne adăugați la favorite!